close




年底將近,聖誕節歡樂的氣氛會慢慢漫延開來,大家知道聖誕節的由來嗎?今天小依整理出關於聖誕節的由來與聖誕節的英文用法跟大家分享。

 

聖誕節的由來:
聖誕節是基督徒紀念耶穌誕生的一個重要節日。根據聖經記載耶穌誕生在猶太的一座小城--伯利恆。該書記載聖母瑪利亞是因聖神的感動而懷孕,就在與丈夫若瑟 返往家鄉時遇上所有的旅店客滿,因此瑪利亞被迫在馬槽裡產下耶穌。據說當耶穌安祥的睡在馬槽裡,在遙遠的東方有三博士追隨天上的一顆明亮星星找到耶穌,並 膜拜他。牧羊人在曠野中也聽到有天使的聲音在天上發出,向他們報耶穌降生的佳音。耶穌誕生的年份已無從考察,但大多數考古學家都認為應該是在劃分世紀的那 一年(即是公元前一年)為其誕生之年。但正確的日期卻無法確定,因此在早期的基督教派便把羅馬帝國密司拉教在十二月二十五日紀念太陽神誕辰改為聖誕節。
耶誕節的英文字Christmas,是從Cristes Maesse而來,意思是耶穌基督的彌撒,也就是慶祝耶穌誕生。而基督徒們會稱之為"聖誕節"。據考證,最早的慶祝儀式可遠溯至羅馬時代,公元336年。 對基督徒而言,聖誕節是神聖的節日,對美國大眾則是最重要的節慶。每逢聖誕節,美國所有的大小機關行號都要放假一到兩天。

聖誕節的由來-相關慶祝活動:
 
在聖誕節前的四個星期日,教會會開始每週日慶祝耶穌誕生的習俗,這段時間稱為「將臨期」。
在將臨節期間,天主教會的佈置以藍紫色為主,聖壇中央通常會放置一個用長青樹的葉子作的花環,中間有五枝紫色的長燭。每個星期日,便多點一支蠟燭。直到最後的聖誕夜裡「普世同慶」點上中間的最後一支蠟燭。燭光象徵著聖嬰-耶穌,其第一聲啼哭裡,為這世上帶來了光明。
 12
24日晚上是「平安夜」,教會組織聖詩班,挨家挨戶在各家門口或窗下唱聖誕頌歌,這就是「報佳音」,代表著當年天使向世人報告耶穌降生的喜訊。報佳 音的信徒,被稱呼為Chritmas Waits,這項活動往往要進行到1225日凌晨或天亮,晚上時間愈晚參加人數愈多,歌聲也愈來愈大,直至街頭巷尾處處都洋溢著濃濃的聖誕音樂。
 
最早一首聖誕歌創作於1650年,作曲家是Oliver Cromwell,其創造的聖誕歌與現在有很大區別,他認為歌頌聖誕的歌曲基調應為「莊重、嚴肅」。而第一首由美國人所創作的聖誕作品是「Jesus Is Born」,由作曲家John de Brebeur1649年完成,並成為一直以來最暢銷的聖誕單曲作品。

聖誕節的由來-聖誕樹:
在美國聖誕節,最具代表性的一項活動是在總統府白宮點亮聖誕樹。這項傳統始於1856年,由當時的美國總統法蘭克林皮爾斯 Franklin Pierce 首創。聖誕樹由來其中一個說法是說:追溯自1521年,德國Alsace地區人們為慶祝聖誕節,把長青的松柏枝拿到屋中去擺設,將之成為聖誕樹。是史上最 早有關「聖誕樹」的記載。

 

聖誕節的由來-聖誕老人:
根據聖經記載,書中並沒有提起這個人物。追溯至西元280年出生的聖尼古拉斯主教 St. Nicholas ,相傳在一千六百多年前,荷蘭巴里地方有一個老人,名叫尼古拉斯,他生平最膾炙人口的事跡,是慷慨助人的義舉與對孩童的愛心,其中有一次他幫助三個貧窮的 少女,送她們三袋金子以逃過被賣的不幸。  
 
這些事蹟後來被兒童文學家,予以豐富的想像而成為聖誕老人故事。到了1822年,由荷蘭傳教士把這位偉大慈善家的故事傳到美國,扮聖誕老人漸漸地流行於世 界各國。他被描繪成一位身穿紅袍、頭戴紅帽的白鬍子老頭,每年聖誕節駕著鹿拉的雪橇從北方而來,由煙囪進入各家,把聖誕禮物裝在孩子們的床頭或火爐前。

聖誕老公公的故鄉,相信已經有不少人知道就在到芬蘭,不過不是在芬蘭的首都赫爾辛基,而是在芬蘭北極圈內的最大城市羅宛聶米 Rovaniemi Rovaniemi是個剛剛踏入北極圈的城市,林木青蔥,秀麗而寧靜。從芬蘭首都赫爾辛基往位於其北面的 Rovaniemi,可乘坐火車,車程約十一小時。

聖誕節的由來-聖誕卡:

相傳聖誕卡始於1844年。當時,英國維多利亞女皇和阿拔太子在倫敦的溫莎堡里慶祝聖誕節,邀請王族兒童入宮參加宴會,請柬上印有祝賀的詞句。歐洲人從此紛紛仿傚,用這種寫上祝賀詞的卡片來互相祝賀聖誕和新年。

另外說法是十九世紀中葉,在英國的紐卡素 ( Newcastle ) 一位牧師兼小說家 Edward Bradley,在1844年聖誕節寄出石印的問候卡 。但有人卻認為最早聖誕卡確是1844年在伯明翰藝術學院的院長 W.A. Dobson 寄的手畫的彩色卡片。另一位藝術家 William Egley 是同一時代的人,他曾設計聖誕賀卡。以後有人珍藏他第一張卡片,在一九三零年送到英國博物館。 卡片上印著 A Merry Christmas and A Happy New Year!「恭賀聖誕!並祝新年快樂!」。

聖誕節的由來-聖誕歌曲:
耶誕節時唱的讚美詩稱為「聖誕頌歌」。聖誕頌歌很多,曲譜多取自著名音樂家的名作。

耶誕節必唱聖誕頌歌,聖誕頌歌的來歷有個傳說。1818年在奧地利一個名叫奧本多夫的小鎮上住著一個默默無聞的鄉村牧師—— 爾。這年耶誕節,摩爾發現教堂裏管風琴被老鼠咬壞了,修理已經來不及了。怎麼慶祝聖誕呢?摩爾為此悶悶不樂。他忽然想起《路加福音》裏記載著,耶穌降生時,天使向伯利恒郊外的牧羊人報佳音後,高唱頌歌:「在至高之處榮耀歸於上帝,在地上平安歸於他所喜悅的人。」他靈機一動,根據這兩句經文寫成一首讚美 詩,取名《平安夜》。摩爾寫好歌詞後拿給本鎮小學教師葛路伯看,請他譜曲。葛路伯讀完歌詞很受感動,譜好曲,第二天在教堂裏演唱,大受歡迎。後來有兩個商人路過這裏,學會了這首歌,他們為普魯士國王威廉四世演唱,威廉四世聽後大力讚賞,下令把《平安夜》定為全國教堂過耶誕節時必唱的歌曲之一。

 

聖誕節的由來-聖誕節的英文用法:
Christmas
只有簡寫沒有縮寫。在台灣經常可以看到具有「台灣特色」的用字。聖誕節為Christmas,大家都知道,但是台灣人習慣用「縮寫」也就是把Christmas寫成"X'mas",此種寫法有兩個錯誤在裡面:
1. Christmas
並沒有「縮寫」而只有「簡寫」。
2.
正確寫法 Xmas 而不是 X'mas

 原因是"X" 在希臘文裡等於Christ,也就是基督,所以是不需要有apostrophe的!因為牽涉到英文跟宗教問題,因此,在美國的媒體是連簡寫的Xmas也幾 乎不用的。在英文裡,"X"本身有unknown的意思,美國是個基督教國家,有75%以上甚至更多的人口是基督徒,也有很多天主教徒。對他們來說,聖誕 節是很神聖的日子,是耶穌的生日,怎麼會unknown呢?所以,這些教友是絕不會用或寫成Xmas的!基於對教友們的尊重,美國的媒體也跟著不用 Xmas,而一定會寫成Christmas。在台灣的教會,教友們也一定會說「聖誕節」而不是「耶誕節」。

 

^^在聖誕節歡樂的氣氛下,看完小依分享聖誕節的由來,是否有跟小依一樣會期待著聖誕節快來的心情呢!!更多英文用語學習方式…

 

 

資料來源:網路

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 小依 的頭像
    小依

    常見生活、多益英文分享!

    小依 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()